Halo?
Pane, došly nám ventilátory ve fakultní nemocnici.
Co máme dělat, když dorazí více pacientů?
O tři dny dříve. Město Kóžikkót, Kerala, Indie.
Je to 12:11.
Hele, je to 11:11. Nepodváděj.
Cože? Já to počítal a bylo to 10:11.
12:11, vsaď se.
Pokračuj, Ali. - 10:11, takže 11:11.
Co to sakra děláš, chlape? Musíš to tak přehánět?
Co to děláš? - Uklidni se.
To byl faul. Máme přímý volný kop.
Počkej, zadrž.
Kopej, Abide.
Sleduj Aliho.
Gól!
S takovou se za týden zbavím břicha.
Hubneš do svatebního obleku?
Proto jsi chtěl být brankářem?
Buď fér, poslední tři a půl minuty taky hrál.
To není problém, kámo, při focení jen zatáhni břicho.
Štíhlost není výhra. Koukněte se na sebe, vaše orgány musí trpět.
Zjistí se to až při pitvě. Akorát, to, to už neuvidíte.
To fakt neuvidíme.
Hele a jak jedeš domů?
Co ty mě tam nezavezeš?
Ne, nejedu domů, už jsem ospalý, přespíme v ubytovně.
Fakultní nemocnice, Kóžikkót.
Co to sakra dělají? Jen nám přidělávají starosti.
Paní, je tu vrchní dozorčí.
Sara 17.5.2018 7:20 ráno Budu se vdávat.
Zpráva byla smazána.
V 10 odjíždím domů.
Sajithe.
Sajithe, vstávej.
Vstávej.
Hele, dnes si s tebou neprohodím naše povinnosti. Odejdi.
Nemusíš měnit plán, jen mě kryj hodinu od 8:45.
To zvládnu.
Teď už zmlkni a padej, chci se ještě vyspat.
Zapamatuješ si to?
Jasně že jo.
Dlouhý život, jednotě pracujících.
Spravedlnost musí být vykonána. - Spravedlnost musí být vykonána.
Přichází vrchní dozorčí.
Plat je naše právo, ne vaše laskavost.
Babu, chápu vaše problémy
a určitě najdeme řešení.
Zamyslete se nad tím, co to způsobí lidem, když budete stávkovat.
A co my? Šest měsíců jsme nedostali zaplaceno.
Vaše smlouva začíná příští měsíc, že?
Má to nějaký význam?
Situace bude stejná, nebo ne?
Provedli jsme vše potřebné, víte, že tu jsou pravidla a předpisy.
Máte mé slovo. Za týden bude vše vyřešeno.
Nechceme lidi znepokojovat,
své povinnosti si splníme.
Doufám, že dodržíte dohodu.
Ale stávkové stanoviště ponecháme na místě.
Na viděnou.
Dobré ráno. - Ahoj.
Kde je Nirmala?
V červené zóně.
Přišel ve čtyři ráno s tím, že má bolesti hrudníku.
Měl zvýšený tlak,
ale pak se stabilizoval.
Autohavárie, zlomenina stehenní kosti.
Čekáme na Ortho.
Co je? - Případ mrtvice.
Jak se jmenujete, Matko?
Sumam.
Ano?
Do večera neměla žádný problém, nastalo to ráno.
Jak je na tom? - Tlak 180 na 110, saturace 98.
Můžete zvednout ruku?
Teď tu druhou.
Dobře.
Je to CVA, přesuň ji na MRI. - Dobře.
Uhněte, uhněte.
Jak dlouho nereaguje? - 10 až 15 minut, pane.
Vypadá to na posmrtné ztuhnutí, zkuste ho napojit na přístroje.
Podejte mi rukavice.
Vstoupit mohou jen lidé s propustkou, ostatní ať se drží dál.
Posaďte se.
Musíme zjistit, zda došlo k přerušení šlachy.
Raději ji hned vezměte na Ortopedii.
Přineste nosítka.
Prosím, uhněte. Prosím, uhněte. Jdeme.
Je tu někdo z operačního PG? Doneste mi intubační sadu.
Strážný, dostaňte odsud ty lidi. - Ano.
Už jsou to dvě minuty.
Prohodíme se.
Srdeční rytmus. Zkontroluj puls.
Vrátil se mu. - Fajn.
Uhněte.
Změřte ho. A vy povídejte.
Poslední dva dny má bolesti hlavy a vysokou horečku.
Včera začal blábolit a dnes několikrát zvracel.
Má dýchací potíže? - Ano.
Jak je na tom?
Saturace je nízká.
Přesuneme ho.
Sajithe, dorazíš?
Jsem na cestě.
Pospěš si.
Jeho stav je vážný, můžete tam jít?
Ano, jistě.
Athiro, kde je Abid? - Támhle, provádí intubaci.
Dobrá. Ruční resuscitátor.
Aabi. - Jo?
Udělám to.
Vážně?
Díky.
"Dívčí ubytovna blok..."
Odcházíš?
Jo.
Nemám moc času.
Já vím.
Pojďme na snídani.
Nemáš službu?
To je v pořádku.
Můžu tě odvézt.
To není třeba, můžu si vzít rikšu.
V čem je problém?
V ničem.
Viděl jsem tvou zprávu.
Takže sis to přečetl, nemusím nic víc říkat.
Proto jedeš domů?
Ano, jedu. Měj se.
Pamatujete si datum nehody?
Už je to skoro rok.
Potřebujeme přesné datum, co s tím, když si ho nepamatujete?
Vydržte, něco zkusím.
Dobře, tak další.
35 rupií. Tohle dáte kanceláři OP.
Víte kde to je? - Ne.
Hej, zlato, prosím, ukaž mu budovu OP.
Pospíchám, Chechi. - Prosím, udělej to.
Spěchá jako by šlo o život.
Jste doktorka?
Ano, jsem.
Jaký obor? - Komunitní medicína.
Rozumíte kostem?
Podívejte, pane. OP je v prvním patře této budovy.
Jsi uražená?
Proč bych měla být uražená?
Ano, Sajithe?
Jak pojedeš? - Abid mě odveze.
Víš, ten pacient s ARDS... - Neříkej, že je mrtvý. Prosím.
To ne, ale zhoršuje se.
Jsem na cestě. Už jdu. - Pospěš si.
Hele a je to jen nějaký návrh?
To nevím.
Jak to vnímáš?
Proč bych ti to měla říkat?
Nechováš se přirozeně. - Chovám.
Fajn, jsi frustrovaná, ale proč mi to neřekneš?
Tak jo, jdi si, musím se starat o pacienty.
Dobře?
Hodně štěstí, opatruj se, má kamarádko.
Město Perambra.
Přišel jste za Suhanou? - Ano.
Odešla ze třídy, nebylo jí dobře.
Mám lékařské záznamy z jejího domova.
Chtěl jsem je Suhaně vrátit.
Předám jí to, jsem její sousedka.
Znáte jejího otce Razaka? - Ano, znám.
Tedy dobrá.
Jmenoval se Roshan.
Měl horečku a dýchací obtíže,
ale jeho stav se rychle zhoršil.
Zvracel, že?
Vdechnutí zvratků mohlo vést k respiračnímu selhání.
Ano, ale byl velmi mladý.
Máte dnes na oddělení noční směnu?
Ano, paní.
Ošetřovatelka na radiologii přijala někoho s virózní horečkou.
Měl by dostat speciální péči, volal mi vrchní dozorčí.
Kdo má nyní službu?
Abid a Afna.
Dobře, informuje taky je.
Jistě. - Jasné, dobře.
Tati, půjčíš mi telefon?
Jistě, za chvíli, teď pokračuj v učení.
Tati, prosím. - Nesahej na mě! Annu.
Beruško, uklidíme to. Dáme si večeři, ano?
Své věci jsem dal bokem. Vyperu si je sám, nesahej na ně.
Proč? O co jde?
Přijali jsme dnes pacienta. Měl 21 let, jmenoval se Pradeep.
Měl vysokou horečku, přes 39°C.
Horečka dengue?
Ne, testy na ni měl negativní.
V jeho zprávě z fakultní nemocnice stálo: "5 dnů horečky a rozostřený zrak."
Dali ho nám, protože byli přeplněni.
Za smrt mohla asi vysoká horečka.
V tak mladém věku?
Po příjezdu k nám neměl nic se zrakem.
Zpočátku měl krevní tlak v pořádku 120 na 80.
Byl mu dán infuzí paracetamol na snížení horečky
a byl neustále pod dohledem.
Po pár hodinách začal projevovat úzkost.
Tlak se mu zvýšil, měl ho 230 na120.
Nepřeháněj, copak nevíš jak se měří tlak?
Provedla jsem kontrolu správně.
Abid říkal, že je stabilizovaná. Podíváme se na ni.
Geetho?
Geetho.
Dojdu pro jiný přístroj. - Dobře.
Geetho.
Po chvíli sebou začal házet, měl i bolesti hlavy.
Po uplynutí nějaké doby se jeho projevy drasticky změnily, jako u vztekliny.
Ptal jsem se těch okolo, zda nebyl pokousán zvířetem,
řekli, že ne.
Ne, doktore, měl jen horečku.
On sám taky odkývl, že ne.
Pokousalo vás něco, třeba pes? - Ne.
Po chvíli začal bez ustání zvracet.
Jeho tělo na léky nereagovalo.
Pak mě napadlo poslat ho na MRI.
Jenže kvůli záchvatům byl nestabilní.
MRI nebylo možné.
Rajetto, vykazuje segmentální záchvat,
nemůžeme ji vzít na MRI. Musíme se vrátit, pojďme.
Proč si myslíš, že je to nakažlivé?
Když jsem se chystal odejít, měl jsem hovor.
Pacientka z Perambry, měla podobné příznaky. Akhila.
Bolesti hlavy, zvracení a ARDS. Dengue testy taky negativní.
Mám takový špatný pocit.
Byl Pradeep taky z Perambry?
Ne.
Jméno a věk, prosím.
Akhila, 34.
Jsem sestra z nemocnice v Perambře.
Mam silné bolesti hlavy a horečku.
Také zvrací, nyní to přestalo.
Dengue je negativní.
Tady máte kupon pro OP. - Změřím vám tlak.
Je to něco jiného, není to horečka dengue.
Prosím, intubujte mě. Intubujte mě.
Prosím, zavolejte nadřízeného.
Doktore, Abide. Doktore, Abide. - Ano?
Poslali nám ji z Centrální nemocnice. Je to sestra. Saturace je nízká.
Doktore, nemůžu dýchat, prosím, intubujte mě.
Nechte mě to vyšetřit.
Prosím, intubujte mě.
Máme její předchozí zprávy?
Dobrá, Dengue je negativní. Ještě to jednou ověříme.
Není to dengue.
Žádné zvracení. Jsou tu i léky, které užívá.
Nebojte se, žádný strach.
Postaráme se o vás, sestro, jste jedna z nás.
Není to dengue.
Zopakujeme testy, přesuňte ji do červené zóny.
Zapojte kyslík a ještě jednou proveďte vyšetření.
Nebojte se, postaráme se o vás.
Sestro, zvyšte přívod kyslíku.
V rentgenu jsou bilaterální infiltrace.
Můžeme zopakovat ABG a když tak přejít na ventilátor.
Doktore Abide, nedokáže se okysličovat.
Doktore,
přeneslo se to i na mou dceru? - Ne, ne.
Kojila jsem ji.
Nic se jí nestane. Nebojte se.
Nemluvte. Intubujte ji.
Sestro, přineste intubační sadu.
Je to nakažlivé, doktore.
Pacient, o kterého jsem se starala, měl stejné příznaky.
Umřel.
Stejné příznaky?
Ano. Ano.
Jeho příbuzní jsou přijatí v dětské nemocnici,
s podobnými příznaky.
Dobrá, dobrá. Uklidněte se. Už nemluvte.
Dva členové Razakovy rodiny již zemřeli, pro mě nebyli jen voliči.
Pocházím od nich, moje volební kampaň začala u jejich dveří.
Všichni mají dýchací potíže.
U Suhany byl zasažen mozek.
Po pitvě zjistíme více.
Jejich stav se rychle zhoršuje. Rutinní testy nic neprokázaly.
Pokročilými testy na to přijdeme.
Razakův bratr a syn jsou na cestě se vzorky do Manipalu.
Oddělení výzkumu virů.
Dobře, děkuji.
Kdy očekáváte výsledky?
Výsledky?
Pošlu je.
Počkáme tu.
Proč chcete čekat? Neměli jste to jen doručit?
Jsou to vzorky mého otce. Toto je můj strýc.
Promiňte.
Dobrá tedy.
Mír s vámi.
Kéž mír, milosrdenství a požehnání Alláha je s vámi.
To byl precizní pozdrav, bratře Razaku.
Co když byl můj poslední? Tak, ať je správně.
Už si hrajete i na doktora?
Viděl jsem CT Suhany. Bylo stejné jako u Zakariyi.
Řekla mi to má dcera, tak to prostě bylo.
Copak to nechápete, doktore?
Doktore,
můj syn nadělal nějaké dluhy,
které jsem povinen splatit, co s tím teď bude?
Neztrácejte se mnou čas, běžte si plnit své povinnosti.
O ty už jsem se postaral.
Odpočívejte.
Má ospalá víčka.
Zatuhlý krk a třes jsou příznaky infekce mozku.
Mohl by to být jed,
ale ne z hadího uštknutí,
protože čtyři členové této rodiny onemocněli v různé době.
Kvůli jejich horečce a tělesným autonomním příznakům,
v tom nevidím šanci na jed.
Jelikož jsou všichni z jedné rodiny,
jedná se o sdružený případ,
měly bychom to brát jako virovou encefalitidu.
Doktore,
herpes simplex a japonská encefalitida se testy neprokázaly,
podle poslední zprávy dr. Sureshe Rajana.
Dalšími možnostmi jsou,
West Nile encefalitida a koňská encefalitida,
ale ty se dosud v Indii neobjevily.
Pokud to postupuje tak rychle
ve zdravém těle,
mohl by to být virus Nipah.
Požádejte dr. Sureshe, aby na něj provedl testy.
Jméno Suhana. Střední postava, dobře živená žena.
24 let, 43 kilo, 157 cm.
Toto je mozek,
je oteklý.
Protože pacientka trpěla rozostřeným zrakem,
měli bychom kousek odebrat a poslat jej do patologické laboratoře. Ano?
Lakshmi.
Oddělení výzkumu virů. Manipal.
C.K Prameela Ministryně zdravotnictví a sociální péče.
Dr. Smrithi Bhaskar Ředitelka zdravotnických služeb.
Pane, volá ministryně zdravotnictví.
Halo, paní.
Ano, ano.
Neodejdeme, dokud s námi vrchní dozorčí nepromluví.
Pravě nyní zde není.
Hej, co je tu za problém?
Proč to místo bylo dezinfikováno fumigací.
Já jsem prováděl tu pitvu.
Nemusíte být rozrušení.
Nastala určitá situace a postarali jsme se o to.
Pane, nemažte nám med kolem pusy, řekněte nám, co se stalo.
Naší hlavní povinností je chránit zdraví lidí, že?
Proto jsme to místo fumigovali.
Myslíte si, že děláme něco, co by ohrozilo vaší bezpečnost?
Myslíte?
Tak tu přestaňte vyvádět.
Rozejděte se, ano? Rozejděte se, prosím.
Zjistili jsme co je to za virus.
Testovali jsme vzorky pacientů dr. Sudevana.
Paní, je to Nipah.
Zoonotické onemocnění, které patří mezi deset prioritních nemocí WHO.
Může být přenášeno ze zvířat na lidi, nebo z člověka na člověka.
Nipah byl dodnes hlášen v Singapuru, Malajsii, Bangladéši a Indii.
V roce 1998, zemřelo v Malajsii 102 z 265 nakažených.
Od roku 2001, ta nemoc zabila 75 % případů v Indii a Bangladéši.
Nejhorší skutečnost je ta,
že neexistuje žádná vakcína, ani žádná léčebná metoda.
Vyhledávání: Úmrtí na Nipah.
Příznaky mohou dospět ke komatu za 24 až 28 hodin. Až 75% úmrtnost.
Virová infekce Nipah.
Ačkoliv WHO Nipah již zná, dosud neexistuje vakcína ani léčba.
Technicky vzato podle vzorků, které jsme obdrželi je toto třetí den.
Ale pokud budeme Zakariyu považovat za pacienta nula,
tak je to již 15 den od vypuknutí.
Počet pacientů se může značně zvýšit v dalších 24 hodinách.
Známe nyní počet?
Kromě tří pacientů dr. Sudevana jsou zde další dva ve FN.
Na paní, jsou tu další dva pacienti přijati s podobnými příznaky.
To by bylo sedm.
Pacientka č.8 Sneha - Tirur.
Pacient č.9 Praveen - Balussery.
Ti, kteří se nakazili virem,
od pacientky nula, mohou přijít v následujících šesti dnech.
Mohli by to být čtyři za den, nebo i více, tedy asi 25 nakažených.
V příštím inkubačním období,
což je nejméně 21 dní od začátku této vlny,
to může být dalších 25 nových případů z každého stávajícího.
Mluvíme tu o 625 nakažených za měsíc.
A nic nám nezaručuje, že počet obětí nebude stejně vysoký.
VIRUS
STRACH
ÚZKOST.
POBŘEŽÍ KERALY
STÁT V KARANTÉNĚ.
POMOC
STÁLE ŽÁDNÉ ODPOVĚDI NA EPIDEMII
Štěstí je jedinou nadějí pro nakažené.
pokud mluvíme o ostatních, možná naději máme.
Jak nakažení přicházejí z různých míst,
musíme mít stále přehled o počtu zdrojů.
Ještě musíme definovat jak se přenos šířil od prvního výskytu.
Každý kdo byl s nakaženými v kontaktu by měl být v karanténě.
Musíme vytvořit seznam všech možných infikovaných.
Ti, kteří se zúčastnili pohřbu, doprovod,
ti, kteří se s pacienty mohli sejít, protože se znali.
Ti všichni by měli spadat do tohoto seznamu.
To rozhodně není snadný úkol, není určen vědcům ani chirurgům.
Ve zkratce, pokud máme v něco doufat,
tak v to, co učiníte vy.
Ano, pane.
Zdravotní služby a správa okresu by se měly řídit odsud.
Prozatím to bude naše řídící místnost.
Dobře, paní.
Můžeme to tu provizorně zařídit.
Smrithi, urči členy do hlavní komise
a koordinuj je.
Jistě, paní. Mayo, pojď se mnou.
Mayo, měla bys vyzvednout některé lidi, dám ti kontakty.
Nejen adresy jejich kanceláří, ale i osobní kontakty.
Nepotřebujeme dobrovolníky? - Ano.
Můžeme začít skrze mé stážisty a přes ně vytvoříme tým.
Období, za které se může přenesená nemoc u pacienta projevit,
je inkubační doba,
a ta je 21 dní.
Což znamená od prvního zaznamenaného pacienta Zakariyi,
21 dní.
To je od 5.5. do 26.5.
Pokud se pak objeví nové případy, tento cyklus se bude opakovat.
Pokud máme uspět, musíme ho zcela zastavit.
Toto je seznam zhotovený zdravotními komisaři,
podezřelých lidí, kteří by mohli být nakažení.
To co musíte udělat,
je najít lidi, kteří mohli být s nimi v kontaktu
a každého z nich přidat na seznam.
Fajn a jedna důležitá věc, jsou čtyři kategorie.
První kategorie, ti, kteří byli v přímém kontaktu s pacientem.
Druhá, ti kteří byli v kontaktu s věcmi pacienta.
Třetí, ti kteří mohli cestovat společně s pacientem.
V dodávce, ve vagonu vlaku atd.
A nakonec, ti kteří s nimi byli ve společném prostoru v místnosti.
Zdůrazňuji, že kategorizace je důležitá.
Posledním pacientkou je studentka z FN,
takže ošetřovatelé a doktoři podléhají panice.
Musíme zajistit, aby pokračovali, ale taky řešit jejich obavy.
Vydáš tiskové prohlášení?
Nejdřív to řeknu před tebou, možná bude třeba něco přidat.
Nejedná se oznámení nějak nehody, nebo tragédie, jedná se o doporučení.
V Našem okrese byla potvrzena přítomnost viru Nipah,
poté co jsme vyšetřili vzorky přijatých pacientu,
z fakultní nemocnice a z dětské nemocnice.
I když je Nipah nakažlivý, lze ho zvládnout
s pomocí médii a obyvatel.
Všichni by měli spolupracovat se zdravotnickými složkami tak,
abychom tuto nákazu zastavili.
Zpráva o viru Nipah,
uvrhla město a jeho okolí do strachu.
Blízký kontakt s nakaženými, může způsobit přenos viru.
Odborníci radí, aby se tomu zabránilo, vyvarujte se veřejných shromáždění,
jako jsou svatby, pohřby a náboženská setkání.
Ministerstvo zdravotnictví radí lidem, aby byli opatrní
pokud jí ovoce, které bylo částečně okousáno zvířaty či ptáky.
Malé obchody a stánky jsou největší hrozbou,
že nakoupíte již nakousnuté ovoce.
I jízdy v dopravě je vhodné minimalizovat.
Jeden blok ve FN byl přeměněn na izolační centrum.
O tom rozhodla schůze vysoce postavených.
Pacienti, kteří se tam nacházeli, byli přemístěni
do zvláštního křídla institutu s paliativní péčí.
Proces přemístění pacientů a zřízení izolačního oddělení
byly provedeny podle protokolů WHO.
Máme seznam 2853 lidí, kteří byli v blízkosti nakažených.
291 z nich bylo v přímém kontaktu s nakaženými.
Tento seznam zahrnuje příbuzné, vedlejší účastníky
a ošetřovatele, včetně sester a doktorů.
Tohle je ten seznam.
Synku, Nabeesa je tu se mnou, proč nejdeš do nemocnice?
Ne, měl bych být tady, mami.
Pak bys mohl zajít aspoň do mešity. Neseď tu nečinně.
Zajímalo by mě, proč tu situaci nebereš vážně.
č.42 Přímý kontakt s Akhilou.
Synu, pojď dál, nenechám tě odejít bez pořádného rozloučení.
Mami, polož kabelu a ustup.
Pak půjdu k tobě do bytu.
Modli se za mě. Mír s tebou.
Mír i s tebou.
Jasně, že jo.
Přijdou oba? - Ano, oba.
Doktoři dostali instrukce, aby nikam nejezdili.
To platí pro klinické lékaře, ti jsou tu zapotřebí.
Prosím, neber si to špatně. Zabal si věci, pomůžu ti.
Annu.
Halo?
Annu, potřebujeme další dvě ruce na infolince Nipahu.
Můžeš se tam rychle dostavit?
Dobře, paní, přijdu.
Je to herkulovský úkol monitorovat téměř 3000 lidí.
Je to přesně 2853 lidí,
měli bychom je neustále kontrolovat, zjišťovat jejich zdravotní stav.
Společenský život té spousty lidí bude zcela naruby.
To je nevyhnutelné.
Paní, seznam kontaktů byl aktualizován
o pacienta Pradeepa, kterého včera pozitivně otestovali.
Zúčastnil se pohřbu svého strýce,
ale nevíme kolik tam bylo lidí.
Budeme to muset zjistit.
Přijetí Akhily s Nipahem, sestry z
Govtské nemocnice v Perambře, vyvolalo paniku mezi zdravotníky.
Akhila byla ta, která se starala o pacienta nula, Zakariyu.
Ministryně zdravotnictví sdělila, že vláda podnikla všechny možné kroky,
aby zdravotnický personál znovu nabyl důvěry.
Je nakažená spousta lidí, že?
Ne, tak to není.
Není to tak.
Jak se má moje dcera?
Je v pořádku. Nic jí není.
Zkuste být v klidu.
A máma?
Je támhle, mluvila jsem s ní.
Je v pořádku.
Brzy vás přesuneme, pak se s ní budete moc vidět.
Můžete mi dát pero a papír?
Nirmalo.
Abide. - Jo?
Zdravotní sestra Akhila zemřela.
S kremací zdravotní sestry Akhily nastaly zmatky.
Podle zdrojů nemusí být její ostatky předány příbuzným.
Není zde nikdo pověřený, kdo by nám o tom řekl více.
Pane, nemůžeme tělo zadržovat moc dlouho.
Maximálně 10 hodin, věřte mi.
Dobře.
Teď zavolám dr. Buburaje.
Toho?
Dokáže si s tím poradit.
Jak se věci vyvíjejí, paní?
Na izolačním oddělení je stále tělo. Musíme se během 12 hodin rozhodnout.
Měli bychom proškolit pracovníky na použití PPE a zabalit tělo. Máme je?
Těžko říct kdo se odváží. Jedná se o zdravotní sestru, všichni se bojí.
Nemáme ani dostatek sad ochranných obleků PPE.
S tím si nedělejte starosti, paní.
Správce z úřadu zajistí sady i řidiče pro sanitky.
Potřebuji další tři muže, připojím se k nim jako čtvrtý.
Jsme připraveni poskytnout vládě sanitky, ale všichni řidiči odmítají jet.
Vozidla mají pojištění a další doklady.
Pokud se během převozu něco stane, co s námi bude?
Neberte to tak, že jsme ničemové.
Vůbec ne, všichni jste hrdinové.
Máte srdce na pravém místě.
Normálně to nikdo neudělá, já vím.
V posledních hodinách mě toto místo překvapilo jako nic jiného.
Neměli jsme dostatek ventilátorů,
poskytly nám je soukromé nemocnice.
Potřebujeme minimálně 800 ochranných PPE sad denně.
To je těžké zařídit.
Ale brzy ráno,
na letiště dorazily sady v hodnotě 8 milionů rupií.
Postaral se o to jeden známý zdejší průmyslník,
svým vlastním letadlem ze zahraničí.
Dnes ráno když si dr. Sridevi vyzvedávala u branky noviny
objevil se tam neznámý muž s balíkem masek N95.
Jen jí to předal a odešel.
Ani se neobtěžoval představit se.
Pro mě to jsou všechno zázraky.
Možná se tak necítíte, ale jste toho součástí.
Pane, potřebuji zaručit dvě věci.
Měl bych dostat zaplaceno hned na místě.
Pokud se mi něco stane,
vláda by se měla postarat o mou rodinu, včetně studia mých dětí.
Jak se jmenujete?
Sadasivan.
Bratře, Sadasivane,
za prvé, zaplaceno dostanete, o tom nepochybujte.
Pokud jde o to druhé, mohu vás ujistit, že se vám nic nestane.
Pokud mi tohle dáte písemně, jsem ochoten do toho jít.
Ti, kteří jsou ochotni zapojit se,
ať na tento papír napíší "ano" a své telefonní číslo.
Ti, kteří nechtějí, tak napíší "ne", to stačí.
"Ano."
Všichni se bojí, nikdo nepřichází.
Pracovníci nejsou k dispozici.
Vláda je připravena vykompenzovat se těm, kteří se této mise zúčastní.
Tentokrát žádné povídání?
Moje smlouva začíná až od příštího měsíce.
Pane, vy děláte vše podle příruček?
My tuto práci neděláme jen kvůli penězům.
Toto je zařízení kde se léčí obyčejní lidé jako my.
Jsem připravený na cokoliv, stačí říct.
Nikdo vás do toho nenutí, Babu.
Pokud se bojíte, to nevadí.
Já se nebojím o sebe, paní.
Ale nemohu snést, pokud by se mělo něco stát mé rodině.
Proč jsi chtěl tolik oblečení? - Zůstanu tam několik dní.
V nemocnici?
Ano.
Nemusíš dělat něco tak pitomého.
To ne, ale co když dostanu kompenzaci? Je to přece práce pro vládu.
Kam jdeš, tati?
Do nemocnice. Ty bys měl mít radost, že nemusíš chodit do školy, ne?
Nos batoh na jednom rameni. - To je nová móda?
Ne, levý popruh je natržený.
Půjdu. Mám nějakou práci.
Jste tu kvůli její kremaci?
Sandeepe, neříká se mi to snadno.
Ať řeknu cokoliv, nikdo z nás pro ni nebude příbuzný.
Nikdo další by neměl sdílet její osud,
proto jsme vám nepředali její tělo.
Proč jsem teda jel až sem?
Byla to zbytečná cesta.
Nepotřebujete mě tu.
Kde je vaše dcera?
Halo. - Kdepak jsi?
Mám službu na mužském oddělení.
Takže se neučíš na zkoušky?
To už zní jako vtip.
Vyžádali si mě sem, je tu nyní víc práce, než dříve.
Běžné povinnosti jsou lepší než tohle.
Co se tam děje, že tě tolik potřebují?
Mladý pacient s horečkou.
Není mu dobře. Pořád sebou hází.
Tento rok bys měla tu zkoušku zvládnout.
Jsem otrávený ze života o samotě tady.
Nemáme pomáhat, když nám onemocní pacient?
Je tak mladý jako náš Nikhil.
Mě tady taky není dobře.
Proč nepřijedeš a nepostaráš se o mě?
Je tu spousta pacientů, kteří potřebují opravdu péči.
Falešní pacienti mohou počkat.
Sestro, prosím pojďte sem, Položte ten telefon.
Ozvu se později.
Dobře.
Nasaďte si brýle.
Levá a pravá. Tahle je pravá.
OŠETŘOVATEL
Tělo je třeba nejprve zabalit. Kdo půjde se mnou?
Pojďme.
Sandeepe, milý,
už jsem skoro na odchodu.
Znovu už se neuvidíme.
Je mi to líto.
Dobře se starej o naší dceru.
Je ještě maličká.
Prosím, vezmi ji sebou do Dubaje.
Nebuď osamělý, jako tvůj táta. - Dobře.
S láskou,
líbající...
Sara to ode mě dostala.
Jak jako? Nech těch nesmyslů.
Roshana jsme intubovali, že?
Neměl příznaky jako sestra Akhila?
Pak jsem šel za Sárou.
A co?
Políbil jsem ji, chlape.
Neříkal jsem, ať sem nechodíte?
Odejděte.
Nestůjte tu a odejděte.
Bratře, nezlob se na něj. Možná se ztratil.
Tady to není bezpečné, neměl jste sem chodit.
Prosím, nepřibližujte se.
Tyto tři případy z dětské nemocnice, byly testovány pozitivně.
Ve FN je dalších pět případů.
Krom toho čekáme na výsledky dalších sedmi.
Případ č.1, Anjali Vasudevan, věk 26, je z Makkaraparumbu v Malappuramu.
Ne, ne, ne. - Anjali!
Byla přijata s encefalitidou a rozostřeným zrakem.
Uklidněte se.
Jak daleko je Makkaraparambu od Perambry?
Asi 90 až 95 km.
Tato vzdálenost, podle mě,
znamená, že nejde o rozšíření z přírodního zdroje.
A další případ, Krishnankutty Thachaparambil.
Věk 40 let, přijat s horečkou a ARDS.
A je z Mukkomu v Kóžikkótu.
Sara Yakub, věk 24 let, je chirurg v místní fakultní nemocnici.
Její příznaky se projevily na vysoké škole.
A co ostatní?
Nepřišli.
Místní lidé se jim vyhýbají, protože nesli tělo.
Přijdou, až se ten problém vyřeší.
Je to možné?
Nevím, probíhají nějaké diskuze.
Sestro, to jsem já, Vishnu. Pověz Majeedovi, ať mi přijme hovor.
Aha, teď potřebuješ Majeeda, když tvá žena byla přijata do nemocnice?
Měl jsi to být ty, místo té nešťastnice.
Za to se budeš zodpovídat bohu...
Pane, očekáváme další tělo pacienta s Nipahem.
Mám nařízeno hlídat vstup.
Co mám dělat?
Čí tělo? Krishnankutty? Ještě to neudělali?
Ne, nedorazili pracovníci.
Podívám se na to.
Hej, kam jdete? Tam nemůžete.
Pane, potřebujete pomoc?
Pusťte ho dovnitř.
Doktoři? Zajímavé, pojďte.
Přijali sem moji ženu.
Jak se jmenuje? - Anjali.
Viděl jste ji?
Ano.
Jak jí je? Může to přežít, nebo ne?
Stalo se to kvůli mně. Byl jsem pitomec.
Pokud tam půjdeme v ochranném obleku, jaký jsme použili,
tak vás ode mne nikdo nerozezná.
Jsem z toho neklidný, drahá.
Stáváme se přítěží pro ostatní?
Bojím se, když se nám někdo pokouší pomoci.
Všimla sis naší svatební fotografie?
Nevytváříme si jen umělé štěstí?
S naším dítětem přijde pravé štěstí.
Budeme si užívat skutečného štěstí. - Blázníš?
Já ani nevím jak zaplatíme měsíční nájem.
Odvětrávání přestalo fungovat
Bez toho se nezbavíme kouře.
Pane, nemůžeme spustit kremační pec.
Zkuste jiné veřejné krematorium, možná pod východní horou.
Další smrt je hlášena z dětské nemocnice, poplatek může narůstat.
Musíme najít řešení. Věřím, že to dokážete zvládnout.
Budu dělat to, co umím nejlépe.
Mluvte, pane.
Jak jste na tom?
Jsem na cestě, ozvu se, až bude po všem.
Zemřeli další dva pacienti ve FN, Anjali a Pradeep.
Pane...
Zavolám vám zpátky.
Nemusíte se tu shromažďovat, měli by tu být jen ti, co tu pracují.
Vyžeňte je. - Pokud to udělají tady, skončili jsme.
Takže tu pracujete všichni?
Kdo je Rajan?
Jste připravený?
Pane, máme strach.
Z čeho?
Pane, potřebuji zde policejní tým.
Nepotřebujeme policii.
Nemůžeme nechat lidi tohle dělat.
Neděláme nic násilně.
Ve voze již máme tělo a další dvě jsou v nemocnicích.
Mám s nimi jezdit sem a tam?
Proč tohle říkáte?
Pane, víte, že s korporací nevycházím.
Potřebuji vaši pomoc k dokončení této práce.
Budeme potřebovat policejní doprovod.
Použití síly by pro mě bylo snazší. Proto jsem povolal vás, abych se tomu vyhnul.
Potřebuji, abyste to zvládl bez zastrašování lidí.
Míra úmrtnosti viru Nipah mezi nakaženými oběťmi dosáhla 90 %,
což způsobilo zděšení vládních činitelů.
Jak to, že v jiných zemích je to 60 až 70 %?
Máte cigaretu?
V tom podělaném ohozu se nedá ani kouřit.
Pane, chcete najít místo ke kremaci?
Pokračuj.
Znám lidi, kteří to udělají.
Tenhle zip je třeba dopnout až těsně nahoru.
Masku si pořádně přitiskněte.
Je to těsné?
Copak? Chcete cigaretu?
Ne.
Pane, máte rodinu?
Už ne. Je to pryč.
Poslala mi oznámení k rozvodu. Ještě to musím podepsat.
Co se děje? Došly vám otázky?
A co vy?
Mám manželku a dvě dcery.
Taky jsem chtěl děti, ale prý se to ke mně nehodí.
Měl jsem to podepsat, nevím, proč jsem to už neudělal.
Pacient č.18, Vishnu - Malappuram.
Pane?
Nekoupili jste potraviny?
Co se stalo?
Táta má Nipah, že?
Kdo to říká?
Sivan, majitel obchodu.
Řekl, že tam nemáme už chodit. Že nám nic neprodá.
Táta je v pořádku, plní si službu.
Ne, má Nipah, proč by jinak nepřišel domů?
Mami, zavolej mu.
Odstěhovali se jinam.
Všechno, co šlo, si odvezli sebou.
Po smrti Zakariyi sem už nikdo nepřišel.
Sestro, toto je desátý blok, kam chcete dál?
Víte, kde bydlel zesnulý Pradeep?
Zeptejte se místních, zaplaťte mi 70 rupií.
Říkal jste, že na mě počkáte.
Je mi líto, to nemůžu. Prosím zaplaťte jízdné.
Tady máte.
Nečekala bych, že si tu dáte čaj.
Co chcete vědět?
Odpovíte mi na pár otázek?
"1. Dostáváte svůj příděl?"
Dostáváte svůj příděl bez problémů?
Hodí to na zem u silnice a zatroubí.
"2. Projevily se u vás nějaké příznaky?"
Matko, máte nějaké fyzické potíže?
Znovu se na to ptáte. Už se mě ptali tolikrát.
Konečně se ptáte osobně.
Jameela, přišla o dvě ze svých dětí, během dvou týdnů.
Nakonec už nespatřila ani Razaka.
Nebudeme mít klid, pokud bude tělo spáleno.
Jste jediný, koho můžeme požádat.
Je to záležitost veřejného zdraví.
Nemohu souhlasit s riskem, kvůli náboženskému cítění.
Já jsem na straně rodiny.
Není to zanedbatelný problém.
Navíc osobně se nemůžu dívat, jak znovu trpí.
Toto by teď mělo být naší prioritou.
Je kremace jediná cesta jak z toho?
Jedeme podle protokolu Eboly.
Doporučuje se v něm kremace, pokud se to šíří jako Ebola tělními tekutinami.
V Africe také provedli pohřeb v zemi, kvůli kulturním zvyklostem.
Žádný důkaz nenasvědčuje, že se Nipah šíří tělními tekutinami.
Je to kapénková nemoc.
Myslíte si, že pohřeb v zemi je bezpečný?
V Malajsii provedli pohřeb v zemi v roce 1999.
Poté u nich nebyl hlášen žádný výskyt nemoci.
V roce 2010,
vydala WHO pokyn k pohřbům v zemi v Bangladéši.
Pokud máme vědecky podložené pohřby v zemi, proč ten rozruch?
Obávat bychom se měli místa pohřbu a o lidi, co tam budou.
Měli bychom si promluvit s expertem na pohřby v zemi.
Pokud by to pomohlo,
mohu vyslat experty z NCDC.
Co říkal doktor?
Doktor řekl Yahyovi, že na rentgenu je vše v pořádku.
Tak proč nevyndali tu ocelovou tyčinku?
Raději ji tam nechali, než se tělo zotaví po operaci.
Je to tvá noha a tvá volba.
To je pro králíka uvnitř.
Mohl jsi donést taky Brutnák lékařský pro Zakariyu.
Co jeho horečka?
Jel k doktorovi na motorce s Yahyou.
Pane Santhane Vaidyare,
zatímco šíříte nepravdivé informace, celý stát bojuje s virem.
Dokážete zdůvodnit svůj názor, že Nipah nerozšířili kaloni?
Abhilashi, můžete vědecky prokázat, že nákaza pochází z kaloňů?
Tihle lidé, nejprve testovali kaloní trus a pak zavřeli studny v kraji.
Nyní tvrdí, že to jsou kaloni. A je zákaz jíst ovoce!
Nepij tohle! Nejez tohle! To je fraška!
Je to 100% nevědecké.
Zadržte. Nemáte žádné morální právo mluvit o vědě.
Proč? Je věda vaše svinstvo? - Melete kraviny.
Pak mi řekněte vaše kraviny, odkud se to tu vzalo?
Popírání mi nestačí.
Dobrá, není důvod, abyste se tu hádali.
Je třeba vědecké vysvětlení.
Doktorko Smrithi, jaké oficiální vědecké vyjádření nám dáte?
Není moudré dělat unáhlené závěry, obzvláště nyní.
Otázky o pacientovi nula, Zakariyovi, zůstávají stále nevyjasněné.
Shromažďují se důkazy, jak se virem nakazili ostatní.
Spory v tuto chvíli k ničemu nepovedou.
Moje děti a manžel si nezasloužili takové utrpení.
Možná se dostali do nebe.
Yahyo, kde jste byl 4. května?
Vrátil jsem se na vysokou školu v Mananthawady.
Dobře.
Co je?
Chcete tyhle holuby?
Už jdu. - Dobře.
Zakariya byl přijat do nemocnice v Taluku 4. května v 11 hodin.
Bylo tam na mužském oddělení 12 pacientů.
On ležel na posteli č.8.
8 pacientů co tam bylo, byli pozitivní na Nipah a později zemřeli.
Službu měla tehdy sestra Akhila.
Sestři, pojďte prosím, bratrovi je špatně. - Pevně si to držte.
Co se stalo?
Všichni víme, že se toho dne nakazila.
Zakariyův otec Razak a sestra Suhana.
Tam byli v ten den taky přítomni.
Další pacient Lohitakshan a jeho přítel Rajesh.
Lohitakshan byl na posteli č.7 vedle Zakariyovi postele.
Mohli si vzájemně pomáhat.
Záchod je na druhém konci oddělení.
Zakariya během své cesty na záchod, patrně zvracel
a způsobil infekci u Rajana na posteli č.3.
Dále Prabheeshe a Sunil, kteří byli jen jako návštěva a další dva pacienty.
Zakariyova matka se nenakazila, navzdory tomu že tam taky byla.
Kvůli odporu k odéru nemocnic si zakrývala obličej sárím.
To ji zřejmě zachránilo.
A co Zakariyova teta Khadeeja?
Zakariya byl převezen do FN brzy ráno, jak mi bylo sděleno.
Počkejte na mě, bratře, už jsem skoro tam.
Chci ho vidět.
Pojď.
Chlapče, co se ti stalo?
Dobrá, už ho odvezeme.
Berme v potaz šest pacientů včetně Khadeeji, roznášející to v nemocnici.
Suhana a Razak to šířili mezi lidmi.
Musíme zjistit epidemiologické propojení zbývajících osmi lidí.
Můžete mě svézt k autoškole?
Jak se jmenujete? - Pradeep.
Já jsem Kunju.
Jaká výbava je nutná při rychlosti 20 km/h?
Není potřeba nic.
A co při rychlosti 60 až 70km/h?
Pradeepova matka mi řekla o nehodě, proto jsem pátrala dále.
Mám Kunjův OP lístek z 5. května, kdy byl Zakariya přijat.
Nemohli se setkat Pradeep a Zakariya?
Možné to je, ale podle dvou OP lístků to neprokážeme.
Kdy byli sobě vzájemně vystaveni?
Můžeme říct všem, že měl 5. května kontakt se Zakariyou?
Proč by ne? Stejně jsou kvůli tomu všichni v karanténě.
Měla by se zjistit posloupnost událostí po přijetí Zakariyi do FN.
Získáme pak jasnější obrázek, ne?
Souhlasím.
Po Anjali a jejím manželovi Vishnuovi z Makkaraparambu
se nakazila další pacientka Sneha z Chemmadu.
K vyjasnění některých pochybností, jsme to prošetřili.
Její příbuzní říkala, že 2.května byla se svou matkou v FN.
Z kontrolovali jsme kamerové záznamy.
Zjistili jsme, že Zakariya tam byl 2. května.
Sneha se svou matkou tam byly ve stejnou dobu.
A proč tam byl Zakariya ten den?
Přivezl svého strýce na rentgen.
Měl naplánovanou operaci nohy s vloženou kovovou hůlkou.
Sneha tam byla s matkou kvůli vyšetření slepého střeva.
Chcete říct, že Sneha je propojena s pacientem nula Zakariyou?
Nyní je to zřejmé.
Zakariya, kterého takto zkoušíte dostat do FN,
tam byl ve skutečnosti kvůli popálenině nohy.
To jeho bratr dovezl do nemocnice strýce.
Lidi, co se snažíte skrýt?
Není tady co skrývat.
Snažíme se získat všechny informace, které se dají.
Tak proč nezvážíte možnost útoku Nipahem jako zbraní?
Podívejte. Přírodních nádrží Nipahu je tu spousta,
tak co je relevantního na takových konspiračních teoriích?
Není na tom nic objevného.
I WHO potvrdila, že Nipah lze použít jako biologické zbraně.
Jak si to použití představujete?
Paní, existuje mnoho způsobů. Anthrax byl doručovaný dopisy.
Je politicky nezodpovědné pokračovat, aniž by se bral v úvahu tento aspekt.
Kde jste získali tyhle informace o Zakariyovi?
Měli byste mít obavy, ale ne z toho co jsme zjistili, to ale nemáte.
Požádala jsem mladšího doktora, měl by tam být co nevidět.
Annu? Kterého pacienta, chceš vidět?
Vishnua. V jakém stavu je Vishnu?
Výtěr krku byl testován pozitivně.
Krev a moč, byly negativní.
Sice má horečku,
ale žádné ARDS, nebo encefalitida. Klinicky je stabilní.
Je to velmi matoucí.
Co, dáváš si šlofíka?
Tady, vyndej peníze, musím je vrátit Majeedovi.
Měli bychom si udržet naše štěstí.
Ale...
Anjali, proč jsi na mě nepočkala?
Doktorka ti nic neřekla?
Neměla jsi nutkání na mě počkat?
Bratr Majeed taky říkal, že dnes je na to správný den.
Vy dva jste zabili moje dítě!
Vishnu a Anjali, nepovedlo se nám vysledovat vaše příbuzné.
I kdyby se vám to povedlo, oni by nás zapřeli.
Vishnu, byl jste tu 5. května kvůli otravě, byla tu s vámi i Anjali?
Ano, byla tady.
Vishnu! Vishnu!
Vishnu! Vishnu?
Vishnu.
Abide.
Abide!
Dobrý večer, Annu. Dobrý večer, paní.
Jak jste chtěla, podívala jsem se na případ Snehy.
Byla tam taky 5. května, prakticky ve stejnou dobu jako Zakariya.
Máte nějaké podrobnosti dokazující její tamní přítomnost 5. května?
Ne, paní. Včera jsem volala její matce. - Chápu.
Najdete to určitě na kamerových záznamech.
Bude tam zachycená.
Dobře. - Dobře, Annu, uvidíme.
Annu, neodešla jsi?
Annu? Kdo je to?
Je studentkou SPM, je součástí informačního týmu.
Provedla vlastní výzkum.
Od ní, získává Preethin tým informace.
Pak ji požádej, ať nám na jednání udělá prezentaci.
Dobře.
Zhotovila jsem to poté, co jsem mluvila s některými lidmi.
Myslím, že záběry z kamer z toho dne by byly mnohem efektivnější.
To můžeme zařídit. Povězte nám o svých zjištěních.
Zakariya byl v FN 5. května od 10 do 16:30.
Pak jsem prověřila
přítomnost dalších na Nipah pozitivních pacientů v FN z toho dne.
Je důležité vědět, kde se kdo nacházel.
On byl ve žluté oblasti, to znamená zde.
Byl tam i Shammer léčený po zranění pádem.
Kolem 11:15 byl Zakariya převezen kvůli rentgenu na radiologii.
Museli ho odvézt zpět, protože se začal cukat, dávit, kašlat a zvracet.
Praveen, Krishnankutty a Sneha tam v danou chvíli byli přítomni.
Tehdy se mohli nakazit.
Sneha, Praveen, Krishnankutty.
Nikdo z nich není na seznamu pacientů z toho dne.
Všichni tam byli jako doprovod, dala jsem dohromady seznam doprovázejících.
Praveen doprovázel strýce na rentgen, který se zranil při nehodě.
Krishnankutty tam byl vyzvednout výsledky své ženy,
která podstoupila operaci odstranění dělohy.
Odkud znáte dobu, kdy tam byli?
Dala jsem dohromady lístky OP, kde je zaznamenán čas.
Ve 12 hodin byl Zakariya převezen zpět na příjem, kde znovu zvracel.
V té době tam byl Pradeep.
Přijel s pacientem jménem Kunju.
Ve 13:30 byl Zakariya převezen na vyšetření CT.
I zde měl stále záchvaty a zvracel.
Museli počkat, až se zklidní.
Tady byli Anjali a Vishnu.
Když byl Zakariya konečně stabilizovaný,
bylo v 15 hodin provedeno CT vyšetření.
ale bohužel Zakariya brzy po té zemřel.
To by bylo veškeré šíření nákazy od pacienta nula na všechny
kromě pacientky Sáry Yakub.
Na vysoké FN koluje zvěst,
že pacient Roshan byl intubován Abidem Rahmanem,
studentem PG, který byl pak v kontaktu se Sárou Yacob.
I Abid je o tom přesvědčený.
Ale dynamikou tohoto přenosu si nejsem jistá.
Navíc Roshan nebyl hlášen mezi pacienty s Nipahem.
Už se vzdálím. Musím na videohovor s dětmi, než půjdou spát.
Annu, tvá zjištění byla velmi zásadní.
Vyvolalo to kontroverzi ohledně pacientů z Malappuramu.
Odvedla jsi dobrou práci.
Děkuji, paní. Děkuji.
Dobrou noc.
Co když byl Roshan pozitivní na Nipah?
Pak to celé bude mnohem komplikovanější.
Pane... Paní není moc dobře.
Pojďte dál.
Co teď podnikneme?
Ahoj.
Už jsi spala?
Ne, dávala jsem spát děti.
Kdy přijdeš?
Máme přijít za tebou? Abychom tě viděli?
To není dobrý nápad.
I tohle musí jednou skončit.
50 dávek léků
s monoklonální protilátkou, očekáváme, že dorazí do týdne z Austrálie.
Přestože nejsou schváleny, lze je použít jako poslední možnost.
Tedy, jako poslední pokus o záchranu života.
V Austrálii byl tento lék velmi účinný proti jiným virům.
Ale proti Nipahu je to experiment.
Dr. Smrithi řekla, že je ochotna zkusit tu léčbu.
Pane zmapoval jsem 8 podezřelých úmrtí v daném období
mezi 5. květnem a 17. květnem. Je mezi nimi i Roshan.
Díky bohu, že je to jenom osm.
Pane, mám to tu nechat, nebo?
Ne, předej to Annu.
Annu? Kdo to je?
Jste Annu?
Pane.
Mám vám to předat.
Takže vy jste ten detektiv.
Pane, zkontrolovala jsem jen čtyři pacienty ze seznamu.
To stačí. To jsou jen ti, kteří vykazovali příznaky podobné Nipahu.
Tyhle lze vidět na kamerovém záznamu.
Sudheesh a Charles.
Další je Geetha, ta se mohla nakazit na radiologii.
Mohla tam být na vyšetření hned po Zakariyovi.
Roshan jako jediný nezapadá.
Musíme dopátrat jeho přítomnost poblíž FN.
Požádejte o pomoc telefonní experty. - Dobře.
5. května volali Roshanovi jednou Nabeel a několikrát Vipin.
Nebeel je taky na seznamu, ale ne z Koduvalli.
V seznamu je 8 lidí se jménem Vipin.
Podívám se.
Můžete zavolat Vipina, řidiče sanitky?
Vy jste Vipin?
Jste od telefonů, nebo ze zdravotního oddělení?
Jak jste znal Roshana?
Byl to můj kámoš.
5. května jste mu několikrát volal, že?
Jo, potřeboval můj vůz.
Přišel za vámi Roshan do nemocnice v Perambře?
Ne, když jsem se vracel, nabral jsem ho a jeli jsme do Kakkayamu.
S někým se tam měl sejít. - On měl Nipah?
Byl to i váš kamarád?
Ne, můj ne.
Jste také řidič sanitky? - Ne, já jsem bez práce.
Sajithe.
Sara je nyní při vědomí.
Viděl jsi ji? - Ne, doteď měl službu Harris.
Teď jsem na řadě já, chceš jít místo mě?
Ano, jsem na cestě. Chci ji vidět.
Myslel jsem si to.
Co to je?
Proč jsi to vypnul?
Ta hindská verze zní... - Hrozně.
Tohle je lepší verze.
Vážně? - Ano.
Tamilština je prostě brilantní.
Co je na tom špatného?
Spíš co na tom není špatného.
Hindština je dobrá, ne? - Fakt vtipný.
Milovníci hindštiny, klidně si na mostě vystupte. Jasné?
Můžeš to zapnout?
Mír s tebou.
Sáro.
Určitě přežiješ.
Míra přežití je 20 až 30 %.
Určitě do té kategorie spadáš.
Vedeš si opravdu dobře.
Miluji tě, Sáro.
Ten Abid je hrozný charakter.
Kdybych mu vyjádřila lásku, mohl by se mi vysmát.
Annu tvrdí, že nakažení Sáry nemá nic společného s Abidem.
V tom případě musíme zjistit, zda byla v ten den na radiologii, nebo příjmu.
Nemyslím si, že tam byla. Byli jsme v té době na pediatrii.
Kde je telefon Sáry?
Sářin telefon jsem odnesla do našeho pokoje u knihovny.
Ale ten je teď uzavřený.
Co uděláme?
Tohle je ofocená zpráva o vyšetření CT,
kterou Sara poslala příbuznému.
Čas fotky značí, že Sara byla na radiologii
v době, kdy tam byl Zakariya.
Mohla se tehdy nakazit.
Můžeš mi to přeposlat?
Dobře, hotovo.
Halo?
Doktore, mám dobré zprávy. Výsledky doktorky Smrithi, jsou negativní.
Ach, to je skvělé.
Sara Yacob je naší nejlepší přežívající. Vykazuje zlepšení.
Vishnu se také jeví jako stabilní a posledních 6 dní nikdo nepřibyl.
O čem to vypovídá?
Nevypovídá to nic, dokud nebude po všem.
Do fakultní nemocnice. - Nepojedu.
Tak proč nosíš tu uniformu? - Řekl jsem, že nepojedu.
Nezastavuj! Má Nipah!
Padej odsud!
Kdo má Nipah? - Zastavte ho někdo!
Zmiz!
Kdo má Nipah?
Jdi pryč! - Kdo má Nipah?
Zastavte ho někdo!
Kdo má Nipah?
Prašti ho! Zastav ho!
Polohu sdílíme na WhatsAppu. Pošlete sem hned sanitku.
Bolí mě hlava.
Kdy to začalo?
Začalo to...
Sestro, teď není bezpečné udělat krční výtěr.
Odeberte mu jen krev.
Fajn, teplotu máme.
Odebereme vám krev.
Nechte ruce podél těla.
Odeberte i vzorek moče.
Přesuňte ho na izolaci. - Dobře, pane.
Kam jdeme? Prosím, zpomalte. Zpomalte. Kam jedeme?
Z počátku jsme nemohli udělat krční výtěr, jak byl Unnikrishnan rozrušený.
Odebrali jsme jej poté, co jsme ho stabilizovali a odeslali do laboratoře.
Pokud je Unnikrishnan pozitivní
a nenajdeme žádné propojení s pacientem nula Zakariyou,
pak máme problém.
Můžete to rozvést?
Může to být nový zdroj, nebo
by to mohl být další útok teroristů.
Nesnažte se to politizovat.
Neměli bychom riskovat národní bezpečnost, kvůli vašemu politickému schématu.
Kde berete jistotu, že jsou zatím teroristé?
Co když je to drogová mafie?
Vlastně, teorií je spousta.
Musíme otestovat genetickou podobu viru s virem Zakariyi.
Pokud mají stejný genom,
musíme prokázat epidemiologické propojení mezi nimi.
Pokud stejné nejsou,
možnost útoku jako zbraní nelze vyloučit.
Pokud je Unnikrishnan pacientem nula nového zdroje,
mohou se opakovat počty nakažených i mrtvých.
V tom případě musíme posílit karanténní opatření.
Zatím jsme nezjistili ani kde se nakazil Zakariya.
Podle pochybného průzkumu,
byl Zakariya milovník přírody.
Často vyrážel do okolních lesů jako je Janakikkadu.
Měl více než šest SIM karet
a čtyři mobilní telefony.
Podle jiné zprávy to byl vysoce náboženský člověk.
Měli byste vědět, že na mě tlačí ministerstvo obrany.
Pokud neprokážete něco jiného,
během týdne,
pak to celé přebere kancelář ministra obrany.
Pokud se dá něco najít, vláda se o to určitě postará.
Ale teď,
se nepoddáme žádnému politickému nátlaku.
Inkubační doba od Zakariyi končí dnes.
Přesto možnost, že Unnikrishnan je sekundární případ
stále existuje.
Ještě to nemáš? Potřebu jet. - Za chvilku.
Synu, občas nějaké jméno H I 5 tě prozvání.
Mami, to není H I 5.
Jeto High Five.
Co? - Máš problém?
Kdo je High Five, bratře?
Pověz mi to.
Kamarád, mami. Připravila jsi mi to rudé tričko?
Musím odejít, je hotová snídaně? - Ano, je.
Kdo je to? - Haifa.
Kdo? - Haifa.
Haifa?
Kdy jste se na posledy setkali? Vzpomenete si?
Nic jsme nevěděli, dokud nám to neřekla.
Půjdeme dovnitř, ať může volně mluvit.
S tím nemám problém, tati.
Jeli jsme do Vayalady.
Jaké bylo datum?
Poslední dubnový víkend.
Je to Zakariyovo číslo?
Ano, z toho mi volal.
Věděla jsi, kolik měl čísel? Měl nějaké problémy?
Co je špatného na tom mít víc než jedno číslo?
Měl nějaké dluhy.
Jednou mi zavolal z jiného čísla, ale řekl mi, ať si ho neukládám.
Proč jsi o něm neřekla rodičům? To chtěl Zakariya?
Ne, Zakariya o nás své rodině řekl,
to já jsem to prováhala.
Pokud nás tu spolu uvidí známí, tak řekni...
Pozor, motorka!
Prosím, nesměj se. Podrž mi sklenici.
Bolí tě?
- Trochu jo.
Zkoušel jsem se ti marně dovolat.
Už telefon nepoužívám.
Byl to můj chlapec, kdo to roznesl na všechny, nebo ne?
Můžete prosím dát Yahyovi kontakt na rodinu sestry Akhily?
Jistě, můžu, paní.
Potřebuji zjistit něco jiného.
Proto jsem přišel.
Co ještě potřebujete zjistit?
Čím víc zjistíte,
tím více budou ostatní nenávidět mého chlapce.
Mami, je to zaneprázdněný člověk.
Věci co potřebuje, jsou v domě.
Vezmu ho dovnitř.
Kde žil Zakariya v Dubaji?
Nejprve pracoval v Sharjahu,
když o práci přišel, odjel s kamarádem do Dubaje,
na tři až čtyři měsíce.
Co je to?
Králičí klec.
Byli tam dva králíci, Pathu a Moidu.
Pathu zabilo nějaké zvíře.
Pak tam byl jen Moidu.
Později Moidu odnesl někdo od vás na nějaké testy.
Musel jste přijít, asi čtete sociální sítě, že?
Proč chcete kontaktovat rodinu Akhily?
Pokud cítí něco proti nám,
tak aby to ze sebe dostali.
Poběžte, rychle za ním!
Ne, sestro. Říkal jsem mu to.
Je nezákonné lovit kance, nebo jeleny.
Známe přece případ Salmana Khana.
Mocní lidé jako on uniknou, ale to my ne, nemám pravdu?
Nějak jsem ho přesvědčil a vrátili jsme se.
A pak?
Pak jsme si tu uvařili kuře a spořádali ho.
Pak nevím kam šel.
Nejsme si blízcí.
Co je, sestro?
Unnikrishnan nám řekl, že jste měli kančí maso.
Je to možný zdroj infekce, pak to hrozí i u vás. Tak se mějte.
Sestro,
jednoho dne sem přišel s puškou
a řekl: "Pojďme na lov."
Kdybych s ním nešel, zastřelil by mě.
Ušetřete mě, prosím, neoznamujte to.
Když jsem večer volala, chtěla jste, ať přijdu.
Co potřebujete?
Chci nějaké informace o Unnikrishnanovi.
Tady nežil.
Tohle je dům mého manžela Govindy Menona.
Ale už jsem sama.
Unnikrishnan sem nechodil?
Můj muž mu zakazoval sem chodit.
Před několika dny přišel a dával mi peníze,
ale ani jsem se jich nedotkla.
Mám něco na práci, můžete jít.
Ano, bratře Radhakrishnane? - Ano.
Unnikrishnan po kterém pátráte byl spatřen v nemocnici Taluk
4. května.
Ale existuje žena, která tvrdí, že to bylo druhého a ne čtvrtého května.
Vezměte si rikšu. - Dobře.
Je někdo s tebou? - Ne.
Vezměte si rikšu.
Vezmi je do nemocnice v Taluku.
Jste si jistá, že to bylo 2. května? - Ano, jsem si jistá,
protože výsledky mám z toho dne.
Můžete chvíli přestat šlapat a mluvit?
Promiňte, je školní sezóna. Mám moc práce.
Školy se hned tak neotevřou, jde o bezpečnost našich dětí.
Prosím, nechte mě projít.
Proč jdete tak pozdě?
Nevíte co dělat s psím kousnutím?
Udělejte, co je třeba.
Ano, proto jsem tady, nekřičte.
Neboj se, synku.
Zavři oči.
Pevně zavři oči.
Co je? Co se stalo?
To je vše.
Prosím, zkuste najít OP lístek. - Dobře.
Do které třídy chodí vaše děti? - Nemám děti.
Toto je mapa, kterou jsem zhotovil za pomocí informací od Annu.
Vyznačil jsem cesty Zakariyi a Unnikrishnana.
Cesty se mnohokrát protnuly
v místech jako Perambra, Vayalada, Janakikkadu, Balussery.
V žádném protnutí se, ale nesetkali ve stejný den, ani čas.
Takže nemůžeme potvrdit fyzický kontakt mezi nimi.
Ale mají nápadnou podobnost.
Oba jsou spojeni s lesy a zvířaty.
I když je to opačný způsob,
možnost nákazy Nipahem z přírodního zdroje je tak vysoká.
Máme pro to nějaké důkazy?
Zatím ne.
Z testů Zakariyových mazlíčků jsme nezjistili nic podstatného.
Unnikrishnan byl na lovu kance a jedl zvěřinu.
Ale ne v posledních dvou měsících.
Je v tom potencionální hrozba.
Nemůžeme to ignorovat, pokud se objeví konspirační teorie,
ohledně historie cest Zakariyi a Unnikrishnana.
Jak by to bylo možné?
Většina nakažených pochází z oblastí, kterými oba cestovali.
To je dost, ne-li hodně na obvinění, že byli součástí nějaké sítě.
Kaloni z těch oblastí jsou testováni na přítomnost viru.
Pokud budou testy negativní, byl bych nucen myslet si to samé.
Ne, počkáme na výsledky.
Unnikrishnane.
Toto je doktorka Annu. Chce s vámi mluvit.
Jste tu, abyste léčila,
proč se vybavovat?
Vyléčte mě.
Potřebuji zjistit jak jste se nakazil,
pak můžeme rozhodnout o léčbě.
Co chcete vědět?
Unnikrishnane, znáte nějakého Zakariyu?
Myslíte, zesnulého Zakariyu?
Znal jste ho osobně?
V životě jsem ho neviděl.
Jíte maso zvěřiny?
Vzpomenete si, co jste jedl naposled?
Kdo si to má pamatovat?
Kvůli čemu?
Prostě se to vytratí.
Proč jste byl v Perambře?
Na nic si nevzpomínám.
Prosím, nechte mě být.
Potkala jsem vaší matku.
Dával jste jí peníze, ale ani se jich nedotkla.
Proč?
Takto zacházíte s člověkem,
který umírá?
Proč tohle děláte?
Vy jste taky doktor?
Odejděte.
Sleduj.
Sedíš si v pokoji a mě vidíš tady,
nežárlíš ani trochu?
Páni, to je scenérie.
Dívej se.
Něco ti povím,
někde tam jsme byli na výletě na základce.
Děláš si srandu?
Toto místo se změnilo.
A jinak, co tvůj nový příběh na instagramu?
Co za stvoření chceš, aby tam lidi zkusili poznat?
Nic jsem z té fotky nepoznala.
Zkus to.
Ti, co mě tam sledují, by na to měli sami přijít.
Kolik máš sledujících?
Kolik lidí ten příběh vidělo?
Bude to hit století, víš?
Nemám 32 tisíc sledujících jako ty.
Mám jen 300 sledujících.
Nejsem tak populární na sociálních sítích.
Posaď se.
Na této flashce jsou všechna videa a fotky, které mi poslal.
To je vše.
Přestaň pít a jdi do nemocnice.
Je to jen migréna. Ráno jsem neměl snídani.
Proč nejdeš do nemocnice? Co když je to něco jiného?
Co jste to za kamarády?
Dej mi skleničku.
Prosím tě, běž.
Pokud je to Nipah, tak je po nás.
Jo, je to Nipah! Nipah, ty kreténe!
Přeskočilo ti?
Máte horečku? Tak tam tudy.
Sundejte si masku.
Vyhoďte ji tam.
Doktorko, moje matka má jenom mě.
Nejsem ženatý.
Kdy jste začal mít horečku?
Včera.
Jste z Perambry?
Ne.
Byl jste zde 5. května?
Ne.
Zúčastnil jste se některého ze zdejších pohřbů?
Ne.
Vypršela už platnost. Ukaž jim to.
Halo!
Kam jedete bez helmy?
Není mi dobře, pane.
Jste opilý?
Vážně mi není dobře. - Dýchněte na mě.
Mám Nipah, pane.
Co? Nipah?
Dýchněte.
Dýchněte na mě.
Měl horečku, když přišel.
Teď je pod kontrolou. Normálně dýchá.
Je rozrušený?
Ne. Vnímá normálně,
ale vypadá vystrašeně.
Dobře.
Kolik pacientů je tam na pozorování?
Pouze on.
Moje tělo asi nebude předáno rodině, že?
Prakashane, máte jen mírnou horečku.
Nic se vám nestane, výsledek testu byl negativní.
Já to vím, doktorko.
Znám pravdu.
Jinak byste sem nepřišla oblečená v tomhle.
Povězte mi o Unnikrishnanovi.
Unnikrishnan je pitomec.
Naposledy ukradl motorku.
Je to zloděj?
Ne přímo zloděj. Vzal si zaparkovanou motorku a nevrátil ji.
Našli jsme ji pak v Kakkayamu.
Ne, když jsem se vracel,
nabral jsem ho a jeli jsme do Kakkayamu.
Zeptala jste se Vipina proč jeli do Kakkayamu?
Ne.
Salihu. - Pane?
Zavolej a tohle číslo. - Dobře, pane.
Rozzuřil jsem otce?
Nekradl jsem, mami. Nekradl jsem.
Nemluv špatně o mé matce.
Vipine, budeš mluvit, nebo se máme ptát?
Pane, o ničem jsem nevěděl.
Myslel jsem, že jde o běžnou věc.
V čem to bylo neobvyklé?
Roshan mi zavolal, pro převoz peněz.
Říkal, že moje vozidlo je bezpečné.
Dal jich trochu i mě.
Myslel jsem, že do Kakkayamu pojedem jako obvykle.
Nevěděl jsem, že to byly padělky.
Jakou roli v tom hrál Unnikrishnan?
Unnikrishnan?
Jaký Unnikrishnan?
Abhilash na něj zatlačí a on to vyklopí,
pokud ho ale doopravdy nezná, bude to k ničemu.
Takže Kakkayam nám nic nepřinesl.
Před několika dny přišel a dával mi peníze,
ale ani jsem se jich nedotkla.
Pane, musím vám něco říct.
Jeho matka mi řekla, že ji posledně dával peníze.
Toto jsou padělky zabavené v Unnikrishnanově domě.
Číselná řada ze stejné série byla nalezena i u Vipina.
Jinými slovy,
Roshan a Unnikrishnan se nakazili stejným přenosem.
Takže poslední nakažený Unnikrishnan a pacient nula Zakariya
jsou propojeni skrze sanitku.
Bratře Unni, dorazíš? Dobře, už jdu.
Přidáš se na skleničku? - Teď ne, musím jet. Vezmi si to.
Dobře.
Toto jsou fotky, které jsme získali od Zakariyovi přítelkyně Haify.
Toto je instagramový příběh z 20. dubna
s nadpisem: "Poznáte toto stvoření?"
Policie to dekódovala s pomocí zoologů.
Je to velmi matoucí fotka savce.
Prostým pohledem to vypadá jako mládě zvířat jako veverka, krysa, či liška.
Povrch na fotografii je asfaltová cesta,
takže možnost, že jde o létajícího tvora je minimální.
Ale po bližší analýze,
jsme mohli vidět i možné křídlo.
Kaloni patří taky mezi savce.
Prodloužený čenich vypovídá, o druhu živícím se, pitím nektaru.
Toto je obrázek mláděte kaloně, které se živí pojídáním ovoce.
20 % těchto kaloňů, které jsme odchytili v Perambře
se prokázali jako nositelé Nipahu.
Během období rozmnožování vylučují zvýšené množství tohoto viru.
Když kaloň spadne na zem, tak ve strachu ještě zvýší vylučování.
Tohle je nejpravděpodobnější vysvětlení jak se nakazil Zakariya.
Veškerá další obvinění, jsou jen zvěsti bez důkazů.
O několik dní později.
Pane, Sara Yakub a Vishnu Bhaskaran jsou oba negativní.
Páni, velmi dobře. Pošlete mi prosím, zprávu na email.
Paní, tamhle si můžete obléct ochranný oblek.
Ať mě vidí jako člověka.
Je to protokol, paní.
Měli bychom to nosit, při návštěvě pacientů.
Už to nejsou pacienti.
Pojďme.
Sara,
Vishnu.
Nechtěla jsem pustit jejich ruce,
když jsem se sem měla postavit na tuto řeč.
Důvodem není,
nic jiného než energie. Která z nich sálá.
Je z nich cítit síla jejich duší.
Žádná pohroma nás už nemůže porazit.
Bratře, vezmu si tento batoh.
Dnes tu sedíme pohromadě a natěsno.
Před pár dny jsme se obávali
vyjít si na jakékoliv shromáždění.
Od těch strašných okamžiků
jsme si to vybojovali
vzájemnou pomocí,
abychom se dostali až sem.
V tomto příběhu,
máme 21 mučedníků, včetně sestry Akhily, kteří padli v boji.
Jejich další nepřítomnost v našich životech
je pro nás nenapravitelnou ztrátou a bolestí.
Všichni se touto chorobou nakazili
v okamžiku, když chtěli někomu pomoci.
Zaplatili za svou laskavost k druhým.
To je obzvlášť bolestivé.
Ve stejnou dobu,
ve stejnou dobu stejná laskavost lidí,
nám pomohla vyhrát nad touto tragédií.
Vzpomínka na sestru Akhilu,
nám bude připomínat tuto lekci.
Nyní je čas na prohlášení.
Prohlašuji,
že Kóžikkót a Malappuram
jsou od této chvíle bez viru Nipah.
Čtyři nakažení mohli mít za následek 75 nakažených
a cyklus by pokračoval, dokud by virus nebyl potlačen.
8 měsíců po vypuknutí Nipahu Kerala získala jako první
ústav pokročilé virologie.
Sestra Lini, která přišla o život, při pomoci pacientům,
byla uctěna WHO.
Jedna ze dvou přeživších, se ve věku 19 let
rozhodla, že se stane zdravotní sestrou.
Přeložil Tuax (tuax@centrum.cz)